(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

QtWOM ETHNOLOGY 

1909 




VOL. XIII. NO. to.. 



MAY 



1909. 



;o cents a vear. 



Published Montlily. ar St. Michaels- Fort Totten. P. 0.. N. Dakota. 

KXTEEED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. K. DAK. 



TOKATA JULY 11. 12- 13. 

anpetu kin henaen St. Michael's 
church, Fort Totten, N. D. en. 
North Dakota Sinasapa wocekiye 
opa omniciye kta. Qa tuwe &e- 
mani ohna u kte kinhan N. P. 
u kinhan Fort Yates etanhanpi 
kin Casselton, N. D. en hi qahe- 
tanhan Narrows ekta kansu icu 
kta; hetanhan St. Michael's ekta- 
kiya makaiyutapi nonpa ecetu. 
Unkina nakuns St. Michael's 
church ena liemani kin kiuajin 
kta Rev. Father Jerome Hunt 
G. N. Heniani itancan kin kida 
kta. 

Ton'a Sisseton etanhan upi kte 
kinhan eqes katinyaii Narrows 
ekta kansu icupi okihipi. 

Padani kin wanna omniciye to- 
naken en ipi sni, hantuqes Rev. 
Father Favreau onge om u wa- 
steke do. 

Nakun Rev. Father Sialm, 
Warcincawakpa etanhan onge om 
u wasteke do. 

Omniciye waste onyuhapioncin- 
pi heon okaspe owasin etanhan 
delegates karnirwicasipi waste 
ye do. 

Rt. Rev. Bishop Shanley, D. 
D. Anpata.vakan July 11, econ- 
han hi kta; hecen itahena en ahi- 
tipi kta. Hecen tons remani ohna 
upi kte kinhan itokamEyanpaha 
okiyakapi kinhan kohan wakeya 
ohna wankapi kte kin hen a yu- 
wiyeyapi kte. 

Tunkansinayanpi tkaqon Theo- 
dore Roosevelt, hekta March 
ehan ayustan qa Africa, Hasapa 
makoce heci wotihni iyaya, mna- 
naja, qa tipiqin eyapi heca, qa 
taku ohitika ota heci heca kute 
kta, cinca wan Kermit eciyapi ki- 



ci iyaya. Waniyetu yamni ecen 
wotihni kta 

De tunkansinayanpi qehan ni- 
na waste- tka, wicasta owotanna 
qa ksapa, qa waokihika. 



Wowicada Token To'kierpeyapi. j 

Wowicada kin he Wakantan- ; 

I 

ka wawicaqu kin heca. Woniya 1 
Wakan eciyatanhan tuweiyokipi 
eca qu ecee. Tiiwena he iyecin- : 
ka yuha okihi sni. 

Wowicada kin he iyecinka icu 
qa yuha okihi sni, tuka iye ita- 
yena ake tokierpekiya okihi. 
Wowicada kin ota akih.de woa- 
rtani kin on tokierpeyapi. Ca- 
tholic sinasapa wocekiye opa 
wan haranna qa rtayetu woceki- 
ye qa Mass wosnapi akikta sni 
qa ope sni, qa wo wakan woecon 
kin akikta sni kinhan he ecana 
woartani tankinkinyan sanpa 
econ qa enhinrpaye kta, qa ocim 
sica aye q'a ecen wowicada iyo- 
yanpa kin kicisni kta. Wicasta 
wan takusnisni wicada qa woce- 
kiye kipajinpi om ounye qa naron 
on kinhan, he ecana wocetunhda 
etanhan icu kta qa wo ,vicada 
wanjigji cetimhda wacinyuze qa 
ecen wowacinye wowicada kin 
akikta kte sni qa tokierpeki'ye 
kta. 

Nakun taku wanji wowicada 
akikta sni kin he wocekiye ope 
sni wan yuze qa is hinhnayanpi, 
idnhan neon hecece okihi. Ecin 
sinasapa opa wan hu sanni 
heca sni kinhan woecon owasin 
apato qa ecen akikta sni, qa Ea- 
ster woecon akikta sni qa ecen 
wowacinye etanhan hinrpaye 
kta, ecen is nakun ihduecetu sni 
te kta. 



Hehan akes opa sinasapa taku 
eyapi on etanhan wocekiye qa 
woecon owasin en yapi sni onpi 
qa ecekcen wanjigji tapi wowi- 
cada vvanice kinhan nagi kin ni 
kte sni. 

Taku Kin Me Oknu Bni. 

Woartani tu.ve ohdagye kte 
kinhan ihdu wiye sni, qa iaic'ihdu- 
g£ sni yapi kin he h ecetu sni, he 
ohna sni. 

Hekta eh ake wohdag ipi kin 
token econ sipi kin ohna ecun sni 
hecinhan, hecetu sni. Ikiyena 
yukanpi kin naronpi kta iyehan- 
yan woyahdakapi kte sni. 

Ake is atanin snisniyan ehapi 
on sinasapa kin akta iniwangapi 
kte sni. 

Woartani oyahdakapi kin tu- 
wena woartani tavva odakapi kte 
sni. is tuwena cajedatapi kte sni. 

Atan sinise yaskan kte sni. 

Sinasapa kin hdicu nisi kin he- 
han nay a j in kta. 

Woartani on iyopeiciyapi woce- 
kiye ehe sni ecen yahdiyaku kte 
sni. 

Bmasapa wocekiye tonakeca 
eye nisi kin tanyan oyakarnige 
sni kinhan iauge sal yahdinaya- 

pe kte sni. 

Woartani ohdakapi kin ikiyena 
nayajin kte sni. 

Is tuwe kape wacin idude kte 
sni . 

Wocekiye eyenisipikin eye sni 
tipiwakan etanhan yakiyahde kte 
sni. 

Is sinasapa kin wocekiye tona- 
keca tuwe eyesi nacece kin tona- 
keca he eya inuge kte sni. 

Maka akan onsikapi wowica- 
caqu wo, kinhan, marpiya ekta 
AVanikiya woyaqu. 



STEPHEN, S. D. April 7, 1909. 
Co ■ ikicakse Etanh an. 
MINHAWICAKASTANPI. 
March 13, Daisy Elizabeth. 
Jan. 20. 1909 hehan. tonpi. Geo. 
Track qa Elizabeth Walker cun- 
wintkupi. 

April 1, Mary Ann, Macrh 25, 
hehan tonpi; Frank Fog qa Em- 
ma Merrlvalle cunwintkupi. 

April 1, Pearl Mary, Jan. 13, 
hehan tonpi, January Skunk qa 
Sussie Surrounded cunwintkupi. 

WICATA. 

March 11. Joseph, anpetu 19, 
Cleveland Fallas qa Lucy Carry 
cincapi. 

Daisy Elizabeth, wi wanji, Geo. 
Track qa Edith Fast Walker cun- 
wintkupi. 

Cecilia, wi 2-J-, Henry Bradley 
qa Victoria Little Wounded cun- 
wintkupi. 

Owakpamni kin den woyazan 
nina ota, qa onge wanna tehan- 
han wayazankapi. Mrs. Kinyan- 
ku wanna waniyetu tona waya- 
zanka, nakun John Blake, tka 
owasin Wakantan ka token c'n 
kin wacinyus wankapi. 

Chief Drifting Goose ija ocim 
wasake sni aya qa dena owasin 
eh ake woecon wakan kin ecawi- 
cakiconpi. Ake dena decana wa- 
yazankapi. Greybird, William 
Smith, Amos Shield cinca kin. 



FORT TOTTEN, N. D. 

April 25, John Sherman Mar- 
garet Lone-dog kici wakankici- 
yuzapi. 

April 25, Theresa ta, Oct. 20, 
1900 hehan tonpi, Eugene Elk qa 
Taanpetuwin cunwintkupi. 

March 13 Edward ta, Oct. 23, 
1908 hehan tonpi, Felix Dance 
Eagle qa Rosalie Langer cincapi. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MAY 15, 1909. 



SlNASAPA WOCEKIYE TaEYANPAHA. 

1!I-V. JEROME HI? XT. O. S. r>. 
PUBLISHER and PROPRIETOR. 



FOKT T'OTTEN. 



North Dakota. 



V\ hn the Auurobation aud 
Blessing of R-t. Rev. John Shanley 
I). D. Bisiiou of Farm)., X. Dakota. 



MAY 15. 1909. 



Purgatory Etanhan Wica- 
ho Wan. 



Omaka 1865 heehan wicinyanna 
wan waniyetu akeyamni, Penn- 
sylvania makoce kin en Mt. St. 
— 's woonspetipi wan en on. Hun- 
kake kin Sinasapa wocekiye tan- 
yan opapi sni, hunku kin ta, qa 
atkuku kin wocekiye en ewacin 
sni qa ecen akikta sni. Tuka 
tawicu kin he sinasapa wocekiye 



operca qa heoiye anagoptan kin 
on cunwintku nom winorea wa- 
kan woonspetipi en Yutapiwakan 



kin om wahdustan ye, " eya. To- 
ka wamayazanke kin he ehanna 
woartani ohdag ye kinhan wico- 
ni mitawa kin he wawahdusna 
kta kepa." 
' "Qa hecen econ kta kecanni he?' 

"Sdonwaye, cetunyahda oya- 
kihi he? 

"'Cetunwahda sni tka, hehanye 
rein wanihdusna kta iyececesni 
secece," ceyaya eya. 

'"Wakantanka iye sdonye, un- 
kina tonwin Lizzie maka akan 
iyemaceca kta tka nacece," wa- 
yazanka kin eya: "Tipi kin de 
ohna rca wocekiye awacin rca." 
eya. 

Waniyetu rahanrci akeyamni 
rce sni esta woawacin decekceca 
awacin kin sinasapa qa winorea 
wakan en skanpi kin naronpi kin 
on inihanpi. 

Hehan wihci wakan on sdaya- 
pi kin ohakam kiksuye sni qa 
wancana rein kiksuye hinhde qa 



dinals heca, qa Blessed Joan of 
Arc wicowazi etanhanpi ko wi- 
cota en yukanpi ehan Joan of 
Arc he detanhan tokatakiya oho- 
undapi kta yustanpi, (Saint) wi- 
casta wakanpi kin heca yawapi 
yustanpi. 

Woecon kin he Cardinals Ra - 
polla. qa Martinelli econ pi. qa 
nalvun tokca ko owicakiyapi. 

Rome en tipiwakan ooawinge 
ecetu kin hena owacin MaMa 
kalidapi. 



Wakantanka OStehda Econhan 
Kiksuye Sni Hinhda. 



"'ate-" eyaqa hehan ta. Qa No- 
vember 24. 1865 hanyetu kin etu 
qa otonwe kin hetanhan itehan 
icupi kta on waonspeiciciyapi kta qa atkuku tukte en on kin wino- 
e erpewicaya. Wiciyanna kin rca wakan kin sdonyapi sni qa 
mnihenya wowicake kin onspe- j cunwintku wayazanka okiyakapi 
iciciyapi, qa atkuku wastekidapi U.i, q a he econhan wanna iwan- 
kin wocekiye en ewacin sni kin ka. Istinma naceea, qais wihan- 
icantesicapi. Anpetu wanenYu- mna naceea. tka hehan eqes ki- 
tapiwakan toka icupi kte kin i^ahan wanka keya, wicoran ta- 1 en cekiye ^ ni! " 
econhan atkukupi kin en on, qa ' wa wanjigji awacin wanka wan- 1 Mi ^ tukte etuka esta Wakan- 
oa eciyatanhan wokiyakapi kta ka, cunwintku Acres ohehdepi ' tan ^ a w °pida ewakiya ecee,*' 
tk anawicaron sni; hececa esta tawa icahda hinajin qa heyake ' atku!>;u kin e ^ a - 



Ohimii VVote Kta Itokam 
Cekiye Ecee. 

Mazopiye awanyaka wan atku- 
ku woju wicasta anpetu wakan rta- 
yetu wan owote tipi wan en kici 
wore kta e i, qa iyotankapi kte 
kin en wotanin kaga wan qa ma- 
zawakanhdi' on wowapi yeya 
awanyaka wan kici yanka en 
iyotankapi. Wojuwicarca kin 
cekiye kta pamahde iyotankekin 
econhan wowicaqu kte kin en 
hinajin qa tado, qa wasin, qa ho- 
gan, eya aya: hecen taku cinpi 
kin ohdakapi, qa ake wanna 
cekiye kta pamahdena iyotanka. 
Ginea qon ite nasaiyeya, qa atku- 
ku hinyete yuptanyan icu qa, 
"ate, tohinni tuwena owote tipi 



Rev. John Ward, Methodist 
wicastawakan wan, Nekoma, 
Kansas makoce kin hen wawa- 
hokonkiya, Wakantanka itonsni 
e wicada qa Sam Jones wicasta 
wakan wan Jesus isanpa e wica- 
sta waecawicakicon key a yanka. 
Hecen siksicaya iahan, qa sipa- 
hdena inajin qa marpiyata epazo 
najin qa wakansica se ilia qa heya: 
"De nawajin kin de Rev. Sam 
Jones Jesus isanpa kepe do ma- 
ka akan, qa de hecen wicawada 
kin on Wakantanka kakismaye 
kta yutanin wasi wakida."' 

Eyastan sni ecen wanagise ite 
kin skayena icu, qa ecehnana 
wankan epazo najin yanka. Wi- 
casta wasaksaka tokan icupi kta 
esta okihipi sni, ecehnana oiya- 
nica. 



Wowakan Yuikcekapi On 
VYakonzapi Kin. 



winorea wakan kin wiciyanna kin l s k a on . aa ite tamaheca 



waya-; 



Iyamni ake eekiya kta pama- 



Wakantanka wacintankaya ceki- J zanke seeeeca. paha olaclaya ista ! ^ c ^ erja i.yotanka: einca qon ijapa- 
ye wicasipi, qa tohan iyehantuj oyuze eciyatanhan Uku icai.te ' man( ^ eiia iyotanka. ca onmanpi 
kinhan iye ecen kage kta kewi- ' ^ ea . 



cakiyapi. Alice, November wi 
kin econhan makosica qa ececa. 
qa anpetu waka/n nom nina wa- 
yazanka tka akisni aya hehan 
onman kin wanyag i ecee kta ake 
iyowinkiyapi. Hececa esta Ag- 
nes hakakta kin aiyarpeya qa 
nina wayazanka. Akisni aya 



tado wanna pahonpi kta esta 
'■Ate, ate woartani ohclag ya . ' ' ayu.stanpi qa wocekiye wojuwi- 
eye, qa tan-in hinhde qon ake ca ^ ta eye kin ija ecen econ Pi- 



iyeceu atanin sni hinhda. Taku 
anagi tanin kin iyeeen hiyayapi 
qa ''woartani ohdakya, woartani 
ohdagya," eyaya hiyayapi. 

"Micunksi te do! eya qa najin 



NAHANfiUIN YA. 



Anpetu wan en woitonsni crin 
aonatak yanka tka iyaya. 

Wicasta makoce tawa qon he 
woitonsni kin token iyaye kte 



hiyaye qa omasape kin ektakiya 
unkan woyazan tokeca hiyahde ' ya . Ihanhanna hehan wikope 
qa pejihutawicasta kin te kta ke- [ q 0n hecetu. He hanyetu woa J sni ecen natake sni okirinyna. 
yapi. Hecen ihduwiyeya qawoa-j r t ail i ohdag i. wanna waniyetu] Hecen iewicaka wanji iyotan 
rtani ohdake qa Yutapiwakan Avikcemna nom heca i sni. Q a duzane ^ n n ^ ^ico oa heya: 
icu. Ehake sda wakan ionpi kta ihahranna ehan cunwintku awa- "Woitonsni wan lkpardoke qa 
hehan cuweku kico qa noge en cekiyapi kin en ope qa cunwin- ^' a - ya ' *l a yuz*«pi sni kinhan wo- 
ojiji: jtkukici Yutapiwakan icu. Q a ! wicasta sni ota econ kta, hecen 

'l-Iekta waniyetu wanji heehan ■ hetanhan ake sinasapa wocekiye ne etayape kta qais e yakte kta 
mate kinhan Alice taku waste awacinye rein opa qa waniyetu ' wacin.'" 

ota sdonwaye kin dena sdonwaye' yamn j ohakam hecen on qa ' Ho hecen iewicaka du^ahe kin 
kte sni tka. O! Sinasapa woce- ' ecen ta, 
kiye opapi qa tapi kte kin nina „^ 



waste.'" 

Aliceceya esta heya: 
" Agnes tohan marpiyata yai 
kinhan ate akiktonje sni." 



BLESSED JOAN OF ARC. 



woitonsni qon ekuwa. 

Tuka woitonsni wanna oape 
wanji iyaya hehan iewicake eku- 
wa. 

Htayetu hehan iewicaka te- 



April 18, heehan Rome en 
oyate tanka kektopawinge wi- hanyanwawokihan. qa mdokita. 
"He wanna wicayuskapi-oyan- kcemnayamni, France makoce Nahanrcin ekihdege sni. qa na- 
ke (Purgatory) en wicanagi onpi etanhan ahi. qa Bishops, qa Car- kuntohinni ekihdege kte sni. 



Wowakan yuikcekapi on Wa- 
kantanka wokakija terika wica- 
qu kin he Core Dathan qa Abjron 
taanpetupi kin en pazo. Bou- 
logne en koska tonaken taku wa 
kan wicada sni hecapi, qa hena 
tiwahe wastepi etahanpi. Holy 
Thursday, Anpetu itopa wa- 
kan eyapi, anpetu kin enrtayetu 
wotapi kin he eekiyapi, waoncapi 
on econpi. Tipi wan ohna skan- 
pi kin he en sinasapa wosna econ 
eca heyake on skan kin heca qeya 
yanka, qa hena tokiyatanhan. qa 
token on yanke kin sdonyapi sni. 
Koska akenom heyake sinasapa 
unpi kin heca unpi qa Wanikiya 
taokiye akenonpapi kin eepi ke- 
iciyapi, qa iakeyamni kin he is 
Itancan wakan unkitawapi kin 
eekeiciya; hehan siksicaya iapi. 
Ihanranna anpetu izaptan waste 
eyapi kin en decen skanpi qon 
owasin tapi. Owasin woyazan 
terika hiyahdepi qa kakisye rein 
tapi; wanjica kaes ikpapte sni. 

Unkan sinasapa taheyake hen 
yanke kin hena, tohm teziwiea- 
yazan makosica, qa hena sinasa- 
pa unpi qa makosica kin ehna 
wayazankapi kin woecon econ- 
wicakiyapi qa he on hen hnaka- 
pi. Hena liurnaryapi kta onkan 
akiktonjapi qa econpi sni. 

Joseph ekta yapo, wicaatku- 
ku wokiyakapi kin iyeeen kokipe 
sni wocantesica duhapi kin oki- 
yaka po; Bethlehem hoksiyopa 
awanyake qon iyeeen awanni 
yakapi kta. 



SfNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MAY 15, 1909. 



ALLEN, S. D. March 3, 1909. 
Lena St. Mary okolakiciye 
itancanpi. 

Mollie Sal way itancan. 
Annie Red-willow okihe. 
Mary Salway mazaska awan'ka. 
Susie Nelson wowapi kaga. 
Mary Salway wokagege awan'ka 
Susie Redhorn, Cecilia Conquer- 
ingbear, Ellen Mousseau, na 
Nellie White-crow ogliglapi. 
Sugar-spottedbear wapaha yuha. 
Sophia Richard tiyopa awan'ka. 

Winyan kin lila omasike. heon 
Wakantanka towaste kin on ni- 
miciya wacin, na heon yatkesni 
okolakiciye el miciconze. Yun- 
kan wayatkanpi he taku ota 
ihangye kin beon; nakun isanpa- 
tan lei congress qunhan St. Jo- 
seph igluwicakeya wowapi ska 
icupi ca el ow'apa. Heon anpetu 
iyohi Wakantanka ekta wacin wa- 
ye; na wowapiwakan e] taku eye 
qon he weksuye. Tona teriya 
yaonpi na tkeya wayaqinpi kin 
el maupo, ozikiyapi cicupi kte, 
eye. Heon etanhan wicasawa- 
kan wanwicablaka can wakan 
wowaglake na Yatapiwakan iwa- 
cu, na tokel bwakihika hecon 
awau na vrokakije bluha heon 
ohinni Wakantanka wacinwaye. 

Mitakuyepi, St. Mary's yaonpi 
kin woiciconze unkitawapi kin 
onkuwapi waste, na ohinni iglu- 
winyeya unqonpi he wasteke. 
Incin anpetu unkitawapi kin he 
slolunkiyapi sni heon. Ito olo- 
wan topa qun he tanyan onkable- 
zapi kte, heon St. Mary's yaonpi 
kin ciksuyape. 

Nape ciyuzape. 

Annie Red willow. 

ALLEN, BEAR CREEK, S. D. 
Dear Eyanpaha. 

Bear Creek el 
tipiwakan na omniciye onyuhapi, 
St. Joseph na St. Mary na tipi 
wakan apiyapi na lila owanyag 
waste rce. Anpetuwakan econ- 
han wakarlapi na el wai na tima 
iblotake na tokel Jesus toran ito- 
wowapi hena wanyag manka can- 
na micante kin lila onsiya Wa- 
kantanka etkiya wakipatuje. na 
onsiciya Jesus cewakiye. Taku 
wacin he minagi ni kte kin hee. 
Ho hecel Jesus he ognayan iwa- 
hoonyanpi. Hecel on mitakuye- 
pi, wowapi wakan etan taku on- 
kokiyakapi kin he lila heceturce. 
He mis tanyan wanna awableze. 
Nahan priest na wawokiya na 
omniciye el tunkansila wicayapi 
onpi kin hena yewicasipi, hecel 
on oyate qel Wakantanka tawo- 



konze onspeonkiyapi kta ca heon 
wicasa wacintanka na wowapi 
wakan etan wokarnigapi lakas 
Wakantanka ihukuya wowasi 
econpi. Heon mitakuyepi, St. 
Joseph na St. Mary yaonpi kin 
omniciye ecanonpi can wacin tan- 
kaya omnic'yekin yuha s'^an wa 
cinpo; he Wakantanka ceki.ya he 
omniciye kin beon skanpi. Wa- 
kantanka on etanhan womnaye 
econpi qon be tanyan ecerci 
econpi kin waste. Hunr gluti 
tan yuzapi he hectta sni: heeel 
tipivvakan na St. Joseph omnici- 
ye womnaye kinheecerci tanyai, 
econpi kin he waste. Wakan- 
tanka etkiya taku oncinpi kin 
he oonkiyapi kte. Hecel on mi- 
takuyepi; Matowakpala el omni- 
ciye onqonpi qon wanna wi vvarji 
sam iyeya omniciye on iyaye sni 
inajin selececa. ' Ho mitakuyepi. 
St. Joseph na St. Mary yaonpi 
qon wocekiye emiyeciyapi kta 
vacin: lehanl wamayazan kin he- 
on. Wakantanka omakiye kin 
amakisni kta wacin. Oyasin 
cantewasteya nape ciyuzapi. 

AT O I N E R A N D ALL . 



Gannon ball, n. dak. 

March 12, 1909. 

St. Joseph okodakiciye itan- 
canpi. 

S'. Twobear itancan. 
A. Little Shield okihe. Claude 
Kill Spotted wapaha yuha. 
Paul Fasthorse wowapi kaga. 
Jim Reddog mazaska awanyaka. 
Basil Twobear na Sam Eagleboy 
do wan itancanpi. 
Geo. Shoot at close, na Feather - 
shield wigdigdapi. Francis Ire- 
land na Strikes many kici waka 
pta. Bearghost tiyopa awan'ka. 
Jerome Cottonwood iapi awan. 
Mr\ Redbow wawahokonkiya. 

St. Mary Okodakiciye Itancanpi. 

Mrs. Redbow itancan. 
Annie Twobear okihe. Jennie 
Yellohawk wapaha yuha. 
Alma Parkin mazaska awan'ka. 
Catherine R. Tomahawk wowapi 
kaga. Placida Twohorse do wan 
itancan. Mrs. Littleshield na 
Ptesna wayazan awanyakapi. 
Mrs. Zahnna Mrs. Twohorse kici 
wohanpi. Mrs .Onedog na C. 
Twobear wakapta. Ada R. To- 
mahawk tiyopa awanyaka. 

Eya wowapi kaga ed on sni 
heon tehan yuotaninpi sni ye; qa 
taku deced omniciye eciyatan 
yuotanin kte cin ko iyuha econpi 
sni. Dehand omniciye onkita- 



wapi kin dina hankeya istinmapi 
na heon mnionkiciyapi kta kes 
onkokihipi sni sa ye. Anpetu 
wakan canna winyan tonakel na 
wica tonake wocekiye onkeyapi. 
Taku on onnagipi ni kta he Wa- 
kantanka ihukuya onkiciconzapi 
na tawosukiye kin ahopeya yuha 
canku wan waste kin ohna ma- 
onnipi kinhan heced tohand on- 
tapi kinhan wiconi waste kin iye- 
onyanpi kte. Iyotan anpetu wi- 
kcemna topa kin de ed Wakan- 
tanka to'^el kakksyapi kin he 
iyecel rtayetu iyuha waceo.nki- 
yapi kin he heceta wo, na aki- 
raniyayapi kin hena iyotan Yv T a- 
kantanka etkiya wopida tanka 
econpi. Ecin iye nagi kin nipi 
kta cinpi na heconpi. Na anpetu 
wikcemna kin e ed on4ika cona- 
na ce wocekiye eya omanipi; on- 
kan onkiyepi kin he onnagipi ni 
kta oncinj i. na hcce wocekiye 
onkopapi.. 

Micante on nape ciyuzape. 
Ada R. Tomahawk. 

ST. FRANCIS MISSION, S. D. 
Eyanpaha. 

Mitakola. tohanni ho 
namayaron sni, tka ho namaya- 
ron kta. Hj yunkan miniwakan 
tantanhan on waepin kta., Yun- 
kan miniwakan kin woope wi- 
kcemna kin kicakse tuwe yatke 
ehantans woope to'kahe kin he 
miniwakan kin Wakantanka ye 
na hehanl inonpa el itomnipi can- 
na canzepi na sna Wakantanka 
cajeyatapi, na iyamni kin hel 
wicasa hunr anpetuwakan icun- 
han itomnipi na he lila tanyan 
econpi sni; ltopa hehanl tohanl 
itomnipi canna atkukupi nains 
hunkupi kin tanyan wicakuwapi 
sni; izaptan kin tohanl itomni 
canna tipiwicaktepi : isakpe kin 
tohanl itomni cana sicaya narma- 
la econpi na ins narmala sni tka 
taninyan econpi; isakowin kin to- 
hanl itomnipi canna wamanonpi; 
isaglogan kin tohanl itomnipi 
canna owewakankanpi; inapci- 
wanka kin tohanl itomnipi canna 
tanyan kiciyuzapi kes ake tokanl 
kiciyuzapi; iwikcemna el tohanl 
itomnipi canna taku wan tawapi 
sni ce e le ewacinpi. 

Tuwa miniwakan canteye un- 
he hecin kte. Wicasa ota itomni 
kes woope kin lena wanjikji ki- 
caksapi ecin kte. Yunkan he 
ognayan sni; wicasa wanji woope 
kin lena ahopin kta awacin kes 
miniwakan yatkan ca woope wan 
ohola kte om ohola sni kicage lo. 
Heon miniwakan kin wosice to- 



kapa kin e yelo. Tuwa itomni 
kin taku waste kamna huwo? 
Tuwa itomni wiconte amani. Ho 
tokeske etanhan unqonpi kta hu- 
wo? MinLvakan yatkesni ceski- 
kan unkicupi kte. Tka hunr he- 
yapi. Yatkesni waon ca ceski- 
kan keblake sni eyas toka sni. 
Hewicakehe? Hiya woope isa- 
kpe kin he kicaksapi selececa 
(sicaya narmana ecanon kte sni.) 
tlehanl isaglogan kin kicaksapi; 
oweniwakankan kte sni. Yunkan 
cestikan kokipapi na hecegla ca 
yatkanpi sni keyapi kin hena na 
cante m.ihel miniwakan cisciyela 
onpica on heyapi, ca wancak es 
tuv/a yatke sni yaunpi kecannipi 
on hena ceskikan kin icignaye 
kes icupo. Nitakolapi heceel 
marpiya ekta na hehanl maka 
akan liwahe nitawapi el iniwa- 
stepi kte. Tona ^inasapa woce- 
Kiye oyapapi hecina micante on 
nape ciyuzapi. 

Chas Obtan Okanko. 

CHEYENNE AGENCY, S. D. 
April 5, 1909. 
Baptized since New Year. 

Marcelline Eva, born Sept 7, 
l90d, daughter of Amedee Rous- 
seau and Victoria Claymore. 

Henry Murdock, born Dec. 2. 
1908, son of Elbert A. Merrit. 
and Alphonsine Arpan. 

Alice born Jan. 8, 1909, daugh- 
ter of Paul Brings the Grub and 
Mattie Head. 

Leonard, born Nov. 20, son of 
Edward LeBeau and Elizabeth 
Traversie. 

Bernard Leo, born Jan. 5, '09, 
son of Jesse W. Houston and Su- 
san Traversie. 

Fvelyn, Rosa, born Jan. 9, '09, 
daugnter of Robert La wrenc and 
Addie Laundrie. 

Thomas William, son of John 
Claymore and Cathrine Carter. 

April 21, Lucy, na ther of 
Charles and Louisa Spotted 
Cro/w joined the church. 

Wicati. March wi icunhan. 
Mary, osni 27. Thomas na 
Ella Casmu cunwintkupi. 

Isabella, Leo Tasunkemaza ta- 
wicu. Ehake Yuta pi wakan na- 
kun ehake iunpi wakan icu. 

Hekta omaka wicata wan Jo- 
seph Redweasel, osni 19, tehan 
wayazan, cagu sica. Tohan hun- 
kesni, na heon tipiwakan ekta 
ya okihihi sni, iye hunku wace- 
kiye econ on hetu iyaya cin yelo. 
Zitkala Ciqala. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MAY 15, 1909. 



Cannon Ball, N. D. 

April 25, 1909. 

Eyanpaha. 

Hekta March 25, 1909 
hehan Fort Totten ekta wicasa 
yamni unkipi qa taku on etanhan 
heciya unkipi kin he wahdaotan- 
in kta wacin. Inyanwakagapi 
Wakpa. kin opaya Hantesa oko 
dakiciye wan unpi qon he tipi 
wakan cinpi qa hekta omaka kin 
hetanhanwamnayanpi qa tanyan 
skanpi. Heon Fort Totten ekt.i 
wamnayanpi unkipi Claude K. 
Spotted, Andrew Ironroad Je- 
rome Cottonwood qa Mrs. An- 
drew Ironroad hena unkipi, un- 
kan okodakiciye ekta wiciunkiin 
qon hen a tona Ej'anpaha iyacupi 
kin nayaronpi kta wacin. 

March '23, Kangipaha sinasapa 
okodakiciye onpi kin en wicaun- 
kipi qa omniciye waste unyuhapi 
unkan decen ounkiyapi. 

Rev. Father Jerome 
C. W. Ziebolt 
Peter Otaapena 
John Twohearts 
Joseph Sunkakanduta 
Canpaksa 
John Heyuga 
Wahacankagi 
Leodegard 
Frank Pahin 
John Kasina 
Joe "Wacin yanpi 
Tasunkewanjina 
Joseph Sherman 
Felix Little 
Chas Ehakeiyaye 
Bernard Twohearts 
John Strait 
Claude Irish 
John Sherman 
Benedict Sherman 
Alfred Little Wind 
Louis Langer 



omniciye unpi kin, anpetu tona 
hen unyankapi kin ohinni tan- 
yan unkuwapi, heon pida unke- 
yapi. 

April 4, hehan nakun St. 
Michael's tipiwakan kin unkipi 
qa omniciye waste unyuhapi qa 
unkan hetanhan decen ounkiyapi. 



OMNICIYE TANNKA ON 
WOMNAYE. 

March 2, sugar 1,000 lbs. 
Coffee 120 lbs. 

Mazaska 
Kangipaha 



warpanica. Cinca qa tawicu kin 
wanwicayakapo! Ha arereyena 
unpi, wotehdapi qa akiranpi ite 
oyuzepi, incin winyan kin takuna 
$300-00 ■ iftan kta wanice, qa mazaska on 
16 00 wopetonpi kta wanica. Wicasta 



George Hunt 
Tunkangiiciye 
David Cekpa 
Luke McKay 
Sunkakanduta 
Luke Bigtrack 
Joseph McKay 
Henry 

Ignatius Court 
Gedeon Smith 



; i co 

95 
25 

3 00 
1 ('0 
1 00 
1 00 
1 00 
1 00 
50 
1 00 

:o 

50 
1 05 

1 00 
50 
50 

2 00 

1 00 

2 00 
I 00 

50 

1 00 

2 00 
25 

1 00 

5 00 

10 

1 00 
25 
25 

2 00 
1 00 



Henry Alek ' 
Jerome Albert 
I Michael Mead 
| Jos'. Albert ' : ^ 
! Clement Lbhries 
! Thomas Lef tbear 
1 Mazakahomni 
Jos. Merrick 
| Heraka 
1 Zuzuheca 
! Albert Caske 
John Smith 
Tatankapa 
Rupert Dunn 
Wakanhdi waste 
Tiwaste 
Tatankagina 
John LOhnes 
Ja_nes Lohnes 
Jos. Matohi 
Simon Court 



$ 



50 
50 
1 CO 
1 00 
1 00 
1 00 
1 CO 

1 00 
5 00 

2 00 
1 00 

25 



Hehanskaska 
Crow Hill 
Kinajinwin 
Wanyagmani 



2 00 wan miniwakan yatkesa kin he 

3 00 rtani kta cin sni, ecin miniwakan 
1125 on wowasake aokikpani qa tan- 
45 25 can zani sni on rtani okihi sni. 

1 00 Miniwakan etanhan wicakuje, 



M. Magdalen Comingcloud 5 00 , wicawarpanica qa oicazo u. 
Josephine Comingcloud 5 00 

Louisa Comingcloud 5 00 

Wasuideya (Kapoja) 30 00 

Eyanpahawaste wamnaye 7 50 



Miniwakan On Etanhan 
K'Cjgepi Qa Oskiskapi. 



$36-05 
Hehan Kangipaha winyan oko- 
dakiciye $11-25 on ounkiyapi. 

Kangipaha waci wicasa unpi 
kin hena $11-80 on ounkiyapi. 

Hehan nakun St. Joseph oko- 
kiciye etanhan Hemani ogna un- 
hdapi ktecin en unkicicajujupi 
kta $22-00 unqupi. 

Ho eya Kangipaha St. Joseph 



25 

1 CO 
50 
50 

2 CO 
50 

2 00 

-J:, 25 
$23-50 

St. Michael's omniciye unpi 
kin om ehake omniciye waste on- 
yuhapi. Waci wicasa unpi kin 
$68-50 ounkiyapi. 

Ho eya Hantesa omniciye kin 
etanhan Fort Totten ekta karnir 
yeunsipi wamnayanpi kte kin he- 
on unkan oyate wan ekta wica- 
unkipi qon token o.dhika tanyan 
unkuwapi qa wamnayanpi kin 
nina ounkiyapi, nakun unkiyepi 
iyatayena ounkiyapi tka womna- 
ye kin en mazaska ota unqupi 
kin pidaunyanpi. 

Ataya mazaska opawingewan- 
ji sam wikcemna torn sam kaspa- 
pi wanji $149-10 henakeca wo- 
mnaye kin en unqupi 

Ho mitakuyepi, Hantesa oko- 
dakiciye kin dehan sanpa wasa- 
kapi qa womnaye kin nakun san- 
pa iyoptapi qa ohinni tipiwakan 
cinpi kin ecana okihipi kecanmi ! 
qa tona omniciye hen opapi kin 
nakun owasin wocekiye en bdi- 
hecapi qa tanyan skanpi heon 
taku cinpi kin Wakantanka owi- 
cakiye tanin. Wocekiye qa wo- 
mnaye owasin katinyan iyoptapi. 

Tona Eyanpaha iyacupi qa 
wandakapi kin hena tipiwakan 
oncinpi qa wanna unyanpi kin 
nakun sanpa unkokihipi kte e 
wocekiye on unyeksuyapi kta 
uncinpi. 

Nitakodapi wanji 

Claude K. Spotted. 



Wicasta wan miniwakan yatke 
$431-00 sa e ti kin ikiyena idade ehan- 
Fort Totten. N. D. May 5, 1909. ! t . an s timahen nom ecen yukanpi 

kin wicoie siksice rca, taku wa- 

MIXIAVYICAKASTANP1. kan ostehda woeye, kicigepi qa 

Fort Totten. kicizapi nayaron kta. Tiwahe 

<. wan en wicasta winyan kici oci- 

May 3, Rosa May, April 16, t)9 skiskapi kin hena miniwakan wo- 
hehan tonpi. Charlie Leclair qa ^ atke eciyatanhan ecee. De he- 
Martha Williams cunwintkupi. cer econhanpi qa hankeya wa- 
(Sisseton etanhan.) kanheja koya atkuku wartekida- 

May 4. Julia Hotoniyaye, wa- V> { ^ni, woyatke on. 

niyetu 13. 4'atankanonpa qa Ta- tvt^^,,. t -tt -yt- 

Miniwakan Kin ^Vicotawacin 



wahmuga cunwintkup>i. 

May 5, Jacob, April 22, hehan 
tonpi, William Sunkahotanin qa 



Qa Wowiyukcan Ihangye. 
Wicasa wan itomni ehantans 



Cecilia Taninyanwastewin cun- nina witkotkoya opiieiye— wica- 
wintkupi. sta mdezeka wanji taku woiste- 

ceda qon hena wicasta miniwa- 

M1N1WAKAN WOVATKE WAN. kan yatke kin he econ ecee. 

' — l — j Canke remani qa ins peta. wata 

Wakantanka tawacin kin he en miniwakan yatkesa wanjina 
miniw T akan datke kte sniqaisan- tohinni wowidagyapi sni — wa- 
pa Wakantanka tawacin kin he cinyepicapi sni heon. Tuwe wan 
miniwakan tokand tuwena yaqu miniwakan yatkesa ehantans 
kta ins wiyopeyakiye kte sni. ecana tawacin hnuni qa hankeya 

I. Otonwe ciqana wan en, eca- ecacar hececa ehantans tawacin 
nar, wicasta tonaken miniw T akan nica. 
ihangiciyapi. wanji oteiciyerce qa 

canku ohna'cuwita wanka e iye- Miniwakatt Kin Wakansica Ti 
yapi; unmanpi kin tancan wico- Etkiya Awicaye Qa En Okaron- 
zani ihangkiyapi qa tapi lyewicaya. 

kta iyekicihantupi sni ikokam Zitkana wanji tipi eciyatanhan 
tapi. II. Otonwe kin de etur ohinrpaye kin e kayes Wakan - 
ake wicasta nom miniwakan on tanka sdonye qa hecetu kta iyo- 
hnaskinyanpi qa aonawicatak winkiye. Wicasa kin iyotans 
ewicahnakapi. III. De wanji ni- Wakantanka iyotan da. heon wi- 
na itomni qa tawicu qa hunku wi- casta ohinrpaye ehantans qa si~ 
ca kte. caya hdirpaye ehantans iyotans, 



England ekta owicakaske tipi 
wan wicasta 50 wicoran siksice- 
rca econpi on kaska yankapi un- 
kan de etanhan 40 miniwakan 
yatkanpion wicoran sicaya de- 
cer akipapi. 

Hnaskinye oti wan en 780 he- 
nake yukanpi unkan de okiseyer 
miniwakan yatkanpi on hececapi. 



W^akantantanka sdonye qa he he- 
cetu kta iyo winkiye. Ito, wicasa 
tona mni wakan yatkanpi on ohin- 
rpayapi qa on tapi qon hena 
owas witaya wicarapi qes Mount 
Sinai lwankam iyeya, wicata kin 
iciyahdaskinyan wankapi kta. 
Wakantanka hena iyowinkiya 
on hecetu miniwakan yatkesa kin 



ihnuhanhanna tapi. qa oihanke- 
Miniwakan Kin Wicasta Wi- pi, woartani tawapi hduha tapi 

q a wakansica ti ekta yapi. Mini- 
wakan kin wicatancan qa wica- 



CAYUWARPANICA. 

Wicasta wan itomnisa kin wan- 
yaka po! Onsiyer ihduze, nina nagi ikte.